1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Burası güvenli bir yer.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Ne demek istiyorsun?
Aynen annenin dediği gibi.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
Her şey sosyal medyada var -
onu öldürdüğünü.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
Hepsi senin hatan.
ve bunun acısını benden alıyor.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Ne yapacaksın?
Babanın beni öldürmesini mi sağlayacaksın?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Büyük ihtimalle babasını alacak
seni sikmek için.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana gitmedi
onlara yardım etmek için büyükanne ve büyükbabasına,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
benden uzaklaşmaya gitti.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Sarah'nın ölümü benim hatam.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
24'ü, 25'i ve 26'sı.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Birisi açıklayabilir mi
Michael neredeydi?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alana mı?
Bilmiyorum!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Polly'yi kavga ederken gördüm
oğlanlardan biriyle.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
Çantalarda olduğu gibi "kavga",
yakalayıp itmek gibi mi?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Bu sadece el çantaları değildi.
senin dediğin gibi,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
şiddetli bir tacizdi.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, dinle beni.
buraya gelme. işteyim.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Lütfen.
Bu o mu?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Şimdi gidip onunla konuşacağım.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
O kadar çok sinirleniyor ki.
Sinirli?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Kendinize bir iyilik yapın ve geri dönün...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Ellerini üzerimden çek! Ah!
homurdanıyorlar

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
İstediğin bu mu?
Craig, lütfen dur.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Kimse onun yaptığını söylemiyor.
ben öyle demedim

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
ama soru soruyorlar.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Ne tür sorular?
Geçmiş davranış.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory onu bazı yerlerde gördüğünü söyledi.
ragbi sahasında bir tür kavga.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
sana sadece söylüyorum
ne duydum Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Haydi eşyalarını alalım
ve gelip benimle kal.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
FERAH

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ah! Ah, ah!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Baba! Baba!
Alana, bekle!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Ben hiçbir şey yapmadım!
Onu evin içine sokun.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Onu evin içine sokun.
Ah!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Baba, baba!
Her şey yolunda, her şey yolunda.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Sakin ol.
Ah!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Saçma!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Ben yanlış bir şey yapmadım!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
KELEPÇE TIKLAYIN
Ah! Ah!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Onu tutuklamalıydın, beni değil.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-röntgen-üç-beş-altı,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
ETA alabilir miyim?
şu yedekte lütfen?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Bu da neydi öyle?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Elin vardı
boynunun etrafında, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
İnsanlar düşünecek
onu boğmaya çalışıyordun.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Birkaç çelişkili hesap var
burada olanlardan.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Onlarla ilgili çelişkili olan ne?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Dedektif Stanhope diyor ki
seni görmeye geldiğini söyledi.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Hakkında bir şey
Tina Bradley incelemeniz.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Aslında gelmemesini ben istemiştim.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Much, çavuş kim?
evde görev başında

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
kişisel göründüğünü söyledi.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Bir şey değil
Özellikle şu konuda rahatım:

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
geçmiş ilişkiniz göz önüne alındığında ve
çünkü çalışman gerekiyordu.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
İşte tam da bu yüzden dedim ki...
Ve şu Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
evden çıktı
ve ona saldırmaya çalıştı.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Tam olarak öyle olmadı.
Michael'ı dizginlemek zorunda kaldı.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Evet.
Bir de gerçek var

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
şu Michael Polly
Dedektif Stanhope'u boynundan yakaladı.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Bu onu daha çok savuşturmaktı.
Pardon, kim kimi savuşturuyordu?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael Craig'i savuşturuyordu.
Dedektif Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Yani elini sürmedi
boynunun etrafında mı?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Açıkçası konuyla alakalı, Annie.
Evet.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Sarah'nın nasıl öldüğü göz önüne alındığında.
Öyle değildi Ivan.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly baş şüphelimiz
karısının öldürülmesinde.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Dedektif Stanhope ile konuştuk ve
suçlamada bulunmamaya karar verdi,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
ama Annie, eğer bir olay olursa
bunun gibi sizin zamanınızda meydana gelir

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
aile irtibat görevlisi olarak

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
seni kaldırmamız lazım
bu rolden.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Beni kaldıracaksın
rolden mi?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Neden? Ne yaptım?
Bu standart bir uygulamadır.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Geri adım atmanız gerekiyor.
Konumunu tehlikeye attın.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
FLO olmak istemediğini sanıyordum?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
Ben yapmadım.
ama konuşmaya başladı.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Böyle erkekler bunu zor buluyor
en iyi zamanda konuşmak için

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
ama bana açılmaya başladı.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Orada bana ihtiyacın var.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Hatta bir kısmını, konuşmalarını kaydettim.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Peki, yapmamalıydın...
Şimdi bunları senin için çalacağım.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Tanık olmadığını biliyorum.
ama bunu yaptığını sanmıyorum

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
konuşma şekliyle değil.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Bu konuya daha sonra tekrar gelelim.
Hayır. Şimdi bu konuya geri dönelim, tamam mı?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Onun konuşacağı tek kişi benim.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Neden olmasın
Bu lanet şey şimdi açık mı?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, seni uzaklaştırmıyoruz
davadan.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Hala eylemler var
buradan gerçekleştirilecektir.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Burada çalışmak istemiyorum.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, sana söyleneni yapacaksın.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Ne?
Eski sevgilinin orada ne işi vardı?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig mi?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Sana çiçekleri gönderen o mu?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Sana bağırmamı söyledin
eğer geri dönersen.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Neden bana söylemedin?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
FLO olarak durmamı istiyorlar
yaşananlar yüzünden.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Tam konuşmaya başlamışken,
onu benden alıyorlar.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
ÇAN ÇALIŞMALARI

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Başka seçeneğin yok.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Polise söylemelisin
günlük hakkında.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Annen korkmuştu.
O da öyle yazdı.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Ya kurban annen değilse?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Ve şüphelendiğin adam
senin baban değil miydi?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
O zaman polise gider misin?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Yani seni durduran tek şey
polise söylemekten

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
senin baban olduğu gerçeği.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Bu bir şey, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Belli ki babanı seviyorsun

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
ama ona izin verecek kadar değil
anneni üzmekten kurtul.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, en azından,
bırakın polis bu işi çözsün.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Az önce bizi görmek istediğini söyledi
okuldan sonra.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Herkes çok heyecanlı
Sezonun son maçı hakkında

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
ve kimse geçmişe bakmaya çalışmıyor
son birkaç haftanın olayları.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Kesinlikle hayır.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Olması gerekenler
evde oluyor.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Ama tartışmamız lazım
Dylan'ın akademik çalışması.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
İngilizce ve biyolojide,
o hemen hemen rotasında,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
ama geçmişi...
yani olmamız gereken yerde değiliz.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Dylan'ın bir teste girmesini istiyoruz.
ilerlemesini değerlendirmek için

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
Pazartesi günü, okuldan sonra.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
Yani üç gün sonra mı?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Bir iyileştirme yapması için onu zorlayın
makale yazarken, aksi halde...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Aksi halde emin değiliz
ragbi hakkında,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
maçta oynadığı hakkında.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Hepimiz onun oynamasını istiyoruz.

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
ama şartlar açısından çok geride
mevcut modülü kavramasından.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Rugby Dylan'ın en iyi şeyi.
Enerjiyi bu şekilde yakıyor.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
Kendini bu şekilde ifade ediyor.
Bunu neden yapasın ki?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
Bu bir teşvik.
Hayır, bu sadece zalimce.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Bayan Sedgwick,
Dylan iyileşmezse,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
geride kalacak
tahmin edilen notlarına göre,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
üniversite tercihleri.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Bu onun için.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Bay Whitchurch'le konuştum.
ve o da aynı fikirde.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Peki Bay Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Bay Polly şu anda uzaklaştırılmış durumda
okuldan.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'Merhaba,
Alana Polly'nin telefonuna ulaştınız.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Lütfen mesaj bırakın,
ve sana geri döneceğim.'

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
Dedektif Stanhope istemiyor
suçlamada bulunmak.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Bu sabahki olay Michael,
Dışarıda ona yaklaştığında.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
Ona mı yaklaştım?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
böyle mi seçiyorsun
şimdi hatırlaman için, tamam mı?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Her iki durumda da
şu an o kadar alakalı değil

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
çünkü suç duyurusunda bulunmak istemiyor.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
DS Cassidy'yi de bilmelisiniz
artık FLO'nuz olmayacak.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond yerinde kalacak.

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
ve birini bulacağız
Annie'nin yerine geçmek için.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
DSÖ?
Çözülmesi gereken tek şey bu.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
Peki ya istemiyorsam
bu kişi?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Eğer Annie değilse,
Kimseyi istemiyorum.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
Aslında burada kimseyi istemiyorum.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Yine de seni güncelleyeceğim
ne zaman bir gelişme olsa.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Kendinizi dışarı gösterebilirsiniz.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Sadece seni kontrol etmek istedim.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Biraz ağırlaştığımdan endişeleniyorum.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Sadece yolu beğenmedim
o evden hücum ederek çıktı.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Sana gelmemeni söylemiştim.
Konuşamayacağımı söyledim.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Biliyorum.
Sayende artık FLO değilim.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Biliyorum. Ve kimse
Her yerde şarj oluyordu Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Bakın, yanlış okuduysam özür dilerim.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Sadece sana zarar vermesini istemedim.
Dinleyebilir misiniz lütfen?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Bu işi bozmamızı istemiyorum.
Ve yapmayacağız.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Sana söz veriyorum.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Daha önce sözler vermiştin.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Lütfen.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Lütfen izin ver bana
masayı tekrar ayırt

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
ve bugünmüş gibi davran
asla olmadı.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Neden buraya gelmiyorsun?
ve sana o lazanyayı yakacağım,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
her zaman yaptığım gibi mi?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Bunu benim için yapar mısın?
Bunu senin için yapardım.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
SİREN ÇIKIYOR

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont bir kadını boğdu
2008'de Leigh Woods'ta.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Kadınlara saldırma geçmişi var.
Bunlardan biri koşucuydu.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Evet, Annie...
Bekle. Bitireyim.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Bir diğeri ise yürüteçti.
Sarah Polly bir yürüyüşçüydü.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Ve sonra serbest bırakıldı
hapishaneden, 2021'den ve şimdi...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Bunu denedik.
...Abbots Leigh'de yaşıyor.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Evet, kardeşi Edward öyle yapıyor.
ama Alfie Lamont İspanya'da.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
O mu?
Şubat ayından beri oradayım.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Nereden biliyorsunuz?
Kontrol ettik.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Bil diye söylüyorum, Annie.
tüm bunları yapıyoruz.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Geçmişteki suçlulara bakıyoruz.
benzer saldırılar, faili meçhul suçlar.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
FLO olarak çalışırken,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
buraya oturmadık
hiçbir şey yapmıyorum.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Gerçekten çok çalışıyoruz.
Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Bu arada o çanta
Ivan bunun kanıt odasında olduğunu söylüyor.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Çanta?
Kanıt çantası.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
TELEFON ZİLLERİ
Günlüğe kaydetmeye ihtiyacı var.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Dış kordonda bulunan şeyler
cinayet mahallinden.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan kontrol edip edemeyeceğini sordu.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Sadece, eğer vaktin varsa.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Merhaba? Evet, nedir bu?
İşteyim.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Bak, beklemesi gerekecek
eve gelene kadar.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Burada ne yapıyorsun?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Efendim, beni zorluyorlar
tarih testi yapın.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Başarısız olacağım...
Bunun benimle ne ilgisi var?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Tarih öğretiyorsun.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Siz benim koçumsunuz efendim.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Sınavda başarısız olursam,
o zaman benim sezonum bitti.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Final maçında oynayamam.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Ayakkabı.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Eh, haksız değiller.
Geliştirmeniz gerekiyor.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Ama o maçta kim oynuyor?
bu...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
bu hala benim kararım.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Artık olmadığını söylediler
Okulda efendim.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Peki bu makale neyle ilgili?
Münih Anlaşması.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
Bay Bowman diyor ki
Chamberlain üzerine bir makale istiyor.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Hitler'e güvenme hatası.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Kimse neden olduğuna dair bir makale istemiyor
Hitler'e güvenmek bir hataydı.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Olan bu değil mi?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Kesinlikle makale istemiyorlar
sadece olanları aktarıyorum.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Ne istiyorlar
ne düşündüğünüzü öğrenmektir.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Tartışma istiyorlar.
Bir tartışma mı?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Evet, bir satır seç
tıpkı ragbideki gibi.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Bir açı seçin,
ve açı ne kadar sert olursa,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
o kadar etkileyici ki.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Peki buna ne dersiniz?

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
nasıl yani haklıydı
Hitler'e güvenmek mi?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
O muydu?
Neyse bunun bir önemi yok.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
İddia ettiğiniz şey bu.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Ne yapmaya çalışıyorum...
Bay Bowman'ın yapmaya çalıştığı şey

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
yeteneğini test ediyor
tarihe farklı bakmamızı sağlamak.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Yeni bir şekilde, kendi tarzınızda görmek için.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Ama burada yaptığım şey bu değil.
ve gitmen gerekiyor.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Lütfen efendim.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
O iç çekiyor

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
'Odak noktamız tek bir adam üzerinde kalıyor.'

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Michael Polly neredeydi?
üç gün içinde

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
Sarah'nın cesedi bulunmadan önce

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
onu görmeden önce
her zaman mı?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Evden çıktığını biliyoruz.
kaybolduğu gece.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Ama cesedi hareket ettirmiş olabilir mi?
başka bir gecede mi?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Mümkün görünüyor.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Zaman çizelgesinde boşluklar var.
karısının ilişkisi hakkında bilgi sahibi,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
bir eğilim
fiziksel tepki verdiğin için.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
CCTV'den herhangi bir şey ve
Bölgede kapı zili kamerası var mı?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Hayır, görüntü düzensiz
çünkü burası çok kırsal bir bölge.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Hepsi bitti mi?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
O ne...?
Bunlarla ne yapmamı istiyor?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Az önce giriş yaptım ve düzgün bir şekilde paketlendim
ve kanıt deposunu çökerttim.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Ah.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
TELEFON ZİLLERİ

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Merhaba.
'Gördün mü?'

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
Merkür'de mi?
Merkür mü?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"Bradley ailesi yeni bir ipucu olmadığını iddia ediyor
on yıldan fazla bir süre içinde

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"dikkat daha fazla çevrildikçe
faili meçhul cinayete

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"bir müdürün karısının.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
"Kardeş Gareth yakınıyor
ilerleme eksikliği."

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
'İyi niyetli'den söz ediliyor
dedektifler" ve...'

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Evet, devam et.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
'Ve "hiç hissetmemek
Tina'nın öncelik olduğu gibi".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
'Tanrım.'

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Bu bugünün içinde mi?
"Evet."

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Yaptığın onca şeyden sonra.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Size ulaşamadık.
Yeni başlayanlar için bu saçmalık.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Carol nerede?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
O içeride değil.
O asla içeride olmaz, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Bana söylememi söylediği şey bu

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
birisi olduğunda
görmek istemiyor.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Başka seçeneği yok. Yolun dışında.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Bu noktaya nasıl gelindi?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
"Hiç hissetmemek
Tina'nın öncelikli olduğu gibi" mi?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, her hafta buradayım.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Her gün onu düşünüyorum.
O benim arkadaşımdı.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Tina ne zaman kayboldu? Hangi tarih?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Tarihi biliyorsun.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 Temmuz 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...saatler arasında
gece yarısı ve gece 1.00.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
Bu beynime kazındı Carol.
Uzun zaman önceydi.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
O tarafa doğru gidiyor.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Ve seni bir arkadaş olarak seviyorum.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Ama şunu düşünmeden edemiyorum:
bir dedektif olarak...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...eğer onu bulacak olsaydın,
şimdiye kadar yapmış olurdun.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hım?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
ÇALAR SAAT BİPLERİ

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
'İhtiyacımız olan şey
hatırlamak bizim için

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
'Bu olaylar tarihidir.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
'Faydası olmadı
geriye dönüp baktığımda.'

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
Ve düşünebilir miyiz?
Chamberlain hakkında

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
onun hakkında düşünme şeklimiz
bugün o savaşı kaybetmiş olsaydık?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Hayır. Hayır efendim.
Peki ne diyoruz?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Diyoruz ki...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...Chamberlain...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
"Doğru" mu?
O kelimeyi kullanamayız ama...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
"Şanssız" mı?
Evet kesinlikle öyleydi.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Ve belki de onurlu,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
çünkü bazen
bu daha onurlu...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
kavga etmemek.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Uzlaşmayı denemek ve bulmak için...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...barışçıl bir çözüm.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Her şey işaret ederken
Çatışma ve çatışmaya doğru

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
ve yine kayıp
milyonlarca hayatın,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
belki de en akıllısı
ya da en cesur seçim

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
meşgul olmak değildir.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Ve bu...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...başlı başına aktif bir seçim.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Ve bu bizim argümanımız olabilir.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Seni bu şekilde oynamaya ikna ediyoruz
maçta.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Seçimleri açıklıyoruz
Chamberlain'in o zamanlar karşı karşıya olduğu şey,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
sonradan görmenin faydası yok.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Evet efendim, ama...
bunu biz söylemiyoruz değil mi?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
Bu... Makaleyi yazıyorum.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Evet, demek istediğim buydu. Yani...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
Sınav saat kaçta?
akşam 5. Hazırlıktan önce.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Son olarak birkaç not alalım.
yapalım mı?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan mı? O orada mı?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Arkadaşlarından biri söyledi
onun buraya geldiğini gördü.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, dışarı. Beni duyuyor musun?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Tarih sınavıma yardım ediyor.
Yapmamalı ve o da bunu biliyor.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
Tamamen uygunsuz. Hadi.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Uygunsuz değil.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Teşekkürler efendim.
Hadi.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Yaklaşıyorlar
Polly olduğunu kanıtlamak için.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Görünüşe göre kayınvalidesi
onun yaptığını düşünüyor.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Emin olmadığını biliyorum.
ama Alana bile merak etmeye başlıyor.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Bunu onun yüzünde görebiliyorum.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Gerçekten mi?
Şimdi benimle konuşmuyor musun?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie mi?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
TAMAM. Biri sorarsa gittim
bu şeyleri mağazaya koymak için.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
TAMAM?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
O iç çekiyor

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
ÇAN ÇALIŞMALARI

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Tamam Dylan, saat beş.
Test şimdi başlıyor.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Kahve almak ister misin?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
O iç çekiyor

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Bir gün geriye dönüp bakacağım
tüm bunların üzerine...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...ve kendime şu soruyu soracağım: "Yaptım mı?
Çocuklar için doğru olanı mı yapıyorum?”

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Hiçbir şey söylememek.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Bütün bu saçmalıklar sırasında hiçbir şey yapmamak
bizi atlattın.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Hayır, kahve almak istemiyorum.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
KÖPEK HAVLAMALARI

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
HAVLAMA DEVAM EDİYOR

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Haydi.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
KÖPEK HAVLAMALARI

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Sana yardım edebilir miyim?
nefesi kesiliyor

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Üzgünüm, şey...
sıkıcı... rutin kontrol.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Edward Lamont'u arıyorum.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward mı yoksa Eddie mi?
Eddie'yi istiyorsan onu buldun.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
Peki Edward'ı istersem?
Beklemek umurumda değil.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Bir süre bekleyeceksin.
Babam Noel'den hemen önce öldü.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Üzgünüm.
Hayır, olma.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Bütün bu kadınlar ortaya çıktı
ahşap işleri, tüm bu diğer şeyler.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
İçeri, içeri! Şşşt, şşt! İçeri, içeri!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Tüm zamanını harcıyorsun
bir adamı tanıdığını sanıyorsan,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
bazı şeyler için onun sözünü almak,
her türlü yeteneğe sahip olduğu ortaya çıktı.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Görmek ister misin?
ölüm belgesi? Hayır.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
Umurumda değil
eğer sana yardımcı olacaksa... Üzgünüm.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
İçinde! Git, git.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Size ne düşündüğümüzü söylemeden önce,
Size aferin demek istiyorum.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Bay Bowman bana makalenizi gösterdi.

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
ve çok şey yaptığın açık
Konuyla ilgili okumalar yapmak,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
bu yüzden ilk önce istiyoruz
Bu konuda seni takdir etmek için.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Sen ne diyorsun?
Teşekkür ederim.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Çok emek verdi,
öyle değil mi dostum?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Bu onun için çok önemli.
ragbi oynuyor.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Ve tarih konusunda daha iyiye gidiyorum.
Evet, kesinlikle.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
İşin amacı bu.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
İkimiz de makalenize baktık.

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
ve çok şey vardı
içinde harika bir çalışma var,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
ama ikimiz de gördüğümüzü hissetmedik
peşinde olduğumuz gelişme.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain tereddüt etti.
Ama ben tam tersini söylüyorum.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Ayağa kalkılamadı.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Ama söylediğim şey
onun bir savaş istemediğiydi

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
"uzak bir ülkede".

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Kesinlikle.
Bunu sınıfta yaşadık.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Başarısız olan bir adam
sorunlarına çözüm bulmak için.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Tartışmayı yapmaya çalışıyorsun
bunun onur verici olduğunu.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Muhtemelen tartışmak daha kolaydır
zayıf ya da korkak olduğunu.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Yani bu oynayamayacağım anlamına mı geliyor
maçta mı?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
KAPI ÇARPMALARI

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
Yılda 25 bin,
ve ne için?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Ah, siktir git!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Ona yaptıklarından sonra mı?
Annem!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Kes şunu!
Bu benimle ilgili değil!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Bu benimle ilgili değil!
Beni cezalandırmıyorlar!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Anlamıyorsun... Anlamıyorsun.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
Tamam, seni cezalandırıyorlar!
Senin yüzünden kızgınım!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Haydi.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
'74'e Geri Döndüm'
tarafından orman

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Ooh, ooh, ooh, nereye gitti?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ 74'e geri dönelim

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Burayı evim olarak adlandır

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Artık asla ağlamayacağım... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Ooh, bırak gitsin, bırak gitsin

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Bırak gitsin, ooh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ Gitmek mi? 74'e geri dönelim... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
MÜZİK BLARALARI

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Bırak gitsin, her şey nereye gitti? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ Herkes gitti mi? ♪
Annie!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Artık asla ağlamayacağım
Nerede... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie! Kapıyı aç!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
MÜZİK DURAKLARI

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, benim! Kapıdayım!
Craig, üzgünüm...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Üzgünüm, üzgünüm.
Biraz kendimi kaptırmaya başlamıştım.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Ah, işte buradasın.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Beni burada öylece bıraktı
bir çeşit aptal gibi.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Tanrım!
KAPIYA ÇARPIR

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Lanet kapıyı aç.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... kapıyı aç.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Siktir et, o zaman kendi anahtarımı kullanacağım.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
KAPI ÇINGIRLARI

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, kahretsin, kahretsin!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
KAPIYA ÇARPIR

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Beni dışarıda bırakamazsın
kendi kahrolası evimin, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
İsa aşkına.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Ne yapacaksın, beni besleyeceksin
lanet posta kutusu aracılığıyla mı?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
KAPIYA ÇARPIR
Lanet cehennem.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Bilmiyorum.
KAPIYA ÇARPIR

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Taşındığını sanıyordum
tüm bunların ötesinde, tüm bu oyunlar.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
O iç çekiyor

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, adli tıp raporu elimde
el çantası için.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
Alay ediyor
Görmek istiyor musun istemiyor musun?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
KAPIYA ÇARPIR

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Merhaba!
Beni görebildiğini biliyorum.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Her şeyi burada yapıyorum.
Mektuba.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Ah, bu saçmalık.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
KAPIYA ÇARPIR
Siktir et şunu.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
TAKIR,
CAM KIRILMIŞLARI

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
ANAHTARLAR ÇINGIRTIYOR

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
KAPIYI ÇARPAR,
NEFES VERİR

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Planın bu mu - beni yakalamak
kapı kamerasında sana bağırmak mı?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Orada olduğunu biliyorum.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Bakın, adli tıp raporu var.
KAPIYA ÇARPIR

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
O kadar sabırsızlıkla bekliyordum ki
onu sana getirmek için.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Şimdi bana ne yaptırdığına bak -
kendi kahrolası evime zorla giriyorum!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
KAPIYA ÇARPIR

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
KAPIYA ÇARPIR

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
seni seviyorum.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Hatırlamak? Seni seviyorum.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
bundan nefret ediyorum
bizi böyle kavga ettirdiğinde.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Bu beni tetikliyor. Öyle olduğunu biliyorsun.
Bunu neden yapasın ki?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Sonunda gitmelerine şaşmamalı
gazetelere.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
Titrek bir şekilde nefes alıyor

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
ARABA KAPISI AÇILIR
VE KAPANIR

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
Titrek bir şekilde nefes alıyor

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
kuşların cıvıltısı

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
SAAT tikleri

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Seninle konuşacak.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Ama evde değil.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul gitmem gerektiğini söylüyor
polise.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Diyor ki... bazı şeyler
annemin günlüğünde

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
farkında olmaları gereken şeylerdir.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Ama gitmeden önce baba,
Sana bir soru sormam gerekiyor.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Arkanı dönmene ihtiyacım var

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
ve gözlerimin içine bak
böylece sana soruyu sorabilirim.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Ve bana gerçeği söylemeni istiyorum.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Arkanı dön.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Baba?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Annemi sen mi öldürdün?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Onu bırakamaz mıydın?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
ARABA KAPISI KAPANIYOR

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Üzgünüm efendim.
ama onlar bunu istemediler.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
istemediler
ne söylemen gerekiyordu.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Pardon, bu ne anlama geliyor?
Yazımı beğenmediler.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Bu gerçeği beğenmediler
sana geldiğimi

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
ve senden yardım istedim.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Ve yapamadın.
Bana öğretmedin.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Sen her şeyi berbat ettin.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, böyle hissettiğin için üzgünüm.
ama bu değil...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Bana kendin için öğretiyordun.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Sen kendini düşünüyordun
sen benimle konuşurken.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
En iyi oyuncun ve hâlâ...
sen siktir et!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
O kelimeyi kullanmayın!
Neden?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Öfkesini yine benden mi çıkaracaksın?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Karınızın babama yaptığı şey,
bu senin hatan, benim değil!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
O iç çekiyor

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Kendinizi seçmezsiniz efendim.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Çünkü sen bir korkaksın.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
O kelimeyi kullanmayın.
Sen bir korkaksın!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Sadece ağzına dikkat et.
Hayır efendim! Ağzıma dikkat et!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Kavga etmiyorsun.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Herkese bu konuşmayı yapıyorsun

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
herkesin nasıl olması gerektiği hakkında
"Birbirinizin arkasını kollayın",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
yine de kimseye bir bok yapmıyorsun!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Şaşılacak bir şey yok insanlar
parmakla işaret ediyorlar.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Herkesin gitmesine şaşmamalı.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Bu konuda ne yapacaksın?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Devam edin efendim.
Bunu düzeltmek için ne yapacaksın?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Ben de öyle düşündüm.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Üzgünüm.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Seni mutlu ediyorsa
ben kimim ki yargılayacağım?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Geri çekileceğim.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
KONUŞMA

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Şef? Şef, kızı burada.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Bize yeni bir açıklama yapmak istiyor.
Burada.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'Merhaba,
Alana Polly'nin telefonuna ulaştınız.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Lütfen mesaj bırakın,
ve sana geri döneceğim.'

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
TELEFON YENİDEN BAĞLANTI ZİLİ

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Sana her şeyi anlatmak istiyorum
ama Paul'ün kalmasını istiyorum.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, bu tamamen senin şartlarına bağlı.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Şey...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Çok fazla kavga olmuştu
Annemle babam arasında.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
İlk şey bu.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Akşamları,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
ee, onlar düşündükten sonra bir kez
öğretiyordum,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
ama hâlâ evdeydim.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Ondan korkuyordu.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
'Korktuğunu mu düşünüyorsun?'
'Öyle olduğunu biliyorum.'

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Sana söyledi mi?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Bunu günlüğüne yazdı.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Annemin günlüğü vardı. Ben...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Sayfaları çıkardım
çünkü onlar özeldi.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Peki o sayfalar şimdi nerede?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Onları, onu ve Michael'ı yaktılar.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Alacağından endişeleniyor
bunun için başı dertte,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
ama öyle olmaması gerektiğini söyledim.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Sana her şeyi anlatmak en iyisi.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Bu doğru, Alana. Şey...
O NEFES ALAR

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
Bize gerçeği söylediğin sürece

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
hiçbir şeyin yok
endişelenmek için, tamam mı?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Ondan korkuyordu.
Öyle diyordu.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Ve bunun hakkında düşünüyordum
o zamandan beri.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Nasıl... onunla yaşadım
bunca zaman,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
beni sevdiğini.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Ama onu gerçekten tanımıyorum.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
'Ne hissettiğini biliyorsun.'

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Annen hakkında ne hissetti?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Peki senin hakkında ne hissediyor?
Herhangi bir şey hakkında.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Yapmıyorlar... değil mi?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Erkekler böyledir
sana pratik şeyleri anlatıyorlar,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
ama seni asla içeri almazlar.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Yapamazlar.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Sonra onu görmeye gittik.
bu sabah öyle değil mi?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Evet, ona sormak istedim...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...yüzüne.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Anneni öldürseydi?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Bunu ona sen mi sordun?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Hiçbir şey söylemedi.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Altyazılar:accessibility@itv.com